1
00:00:50,050 --> 00:00:51,375
Vaya, te sorprenderías...

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,479
¡Aléjate, ahora es mi turno!

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,879
Lo pagué.
Déjame echar un vistazo.

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,027
- Es mi turno.
- Estoy mirando ahora.

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,927
Basta, vamos.

6
00:01:12,781 --> 00:01:22,053
LA MUERTE CAMINA SOBRE UN PALO
Traducción: spaceboss alias pablo almaro

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,470
Pero eres una avispa en el culo.
Déjame echar un vistazo.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,140
- Quiero ver mi casa desde aquí.
- ¡Escapar!

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,506
Ya encontré tu casa.
Prisión.

10
00:02:46,667 --> 00:02:48,913
¿No es esta tu chica?

11
00:02:49,169 --> 00:02:52,556
- ¿Qué? ¿Mi niña?
- Reconocería su culo en cualquier lugar.

12
00:02:52,756 --> 00:02:54,627
No puede equivocarse.

13
00:03:20,158 --> 00:03:22,233
Creo que tienes razón.
En serio, es su trasero.

14
00:03:22,452 --> 00:03:23,698
- Te lo dijimos.
- Esa perra.

15
00:03:23,912 --> 00:03:30,113
- Dijo que estaba en casa de su tía.
- No te enfades, es sólo trabajo.

16
00:03:31,044 --> 00:03:32,835
Olvídalo, hermano.

17
00:03:33,171 --> 00:03:34,264
Estamos cayendo.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,790
Comamos algo esta noche.

19
00:03:37,092 --> 00:03:38,792
Papá, ponte al lado de mamá.

20
00:03:39,886 --> 00:03:41,927
Perfecto. No te muevas ahora.

21
00:03:42,681 --> 00:03:44,097
Prepárate...

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,193
Hecho. Hagamos otra oportunidad.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,639
Levanten sus cabezas
y sonríe amablemente.

24
00:03:51,606 --> 00:03:54,868
Incluso tengo una iglesia al fondo.
Puedes ver doce de ellos desde aquí.

25
00:03:55,068 --> 00:03:56,609
Albert y yo los contamos una vez.

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,581
Kathy, tengo miedo Alberto
llega diez minutos tarde.

27
00:03:59,781 --> 00:04:01,606
Corremos el riesgo de perder el avión.

28
00:04:02,033 --> 00:04:03,529
Casi nunca llegan a tiempo.

29
00:04:03,827 --> 00:04:07,005
- No te enojes.
- No te muevas para la foto.

30
00:04:07,205 --> 00:04:09,341
Probemos con el telescopio.
veremos su terraza.

31
00:04:09,541 --> 00:04:10,957
me pregunto si
si Alberto sigue en casa.

32
00:04:11,501 --> 00:04:12,622
Pero es un chico.

33
00:04:13,336 --> 00:04:15,752
Es tan vago que preferiría nunca
no abandonó su cama.

34
00:04:16,631 --> 00:04:18,433
En este sentido, ¡Alberto es el italiano perfecto!

35
00:04:18,633 --> 00:04:19,810
Nosotros los suecos somos exactamente lo contrario.

36
00:04:20,010 --> 00:04:24,177
Sí, pero tenemos que coger el avión.
y tiene nuestros billetes de avión.

37
00:04:24,389 --> 00:04:26,135
No te enfades, Theodore.

38
00:04:26,683 --> 00:04:30,679
El obispo se enoja
si no estoy en Estocolmo mañana.

39
00:04:31,062 --> 00:04:32,228
Espera un momento.

40
00:04:32,898 --> 00:04:35,439
- ¡Dios, eso es terrible!
- ¿Qué pasa, Kathy?

41
00:04:36,193 --> 00:04:38,996
- ¡La está asesinando!
- ¿A quién está asesinando? ¿Alberta?

42
00:04:39,196 --> 00:04:42,791
Alberta no lo hace.
Hay un hombre apuñalando a una niña.

43
00:04:42,991 --> 00:04:44,376
- En esa casa.
- ¿En cuál?

44
00:04:44,576 --> 00:04:46,072
¡Detrás de esa ventana!

45
00:04:47,037 --> 00:04:49,453
Tal vez pueda vislumbrar su rostro.

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,615
Si tan solo se diera la vuelta...

47
00:04:51,917 --> 00:04:53,867
Maldita sea.

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,619
Rápido, dame otra moneda.

49
00:05:01,885 --> 00:05:03,562
Veo castañas comestibles
esparcidos por el suelo.

50
00:05:03,762 --> 00:05:05,856
Quizás el asesino lo hizo
mientras huye.

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,677
Tengo que averiguar qué calle es esta.

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,509
No lo veo.

53
00:05:11,728 --> 00:05:14,364
- ¿Número 57? ¿A quién podemos contactar?
- No sé.

54
00:05:14,564 --> 00:05:15,935
Me pondré en contacto con el policía.

55
00:05:16,191 --> 00:05:17,784
- Usted, agente...
- Soy bombero.

56
00:05:17,984 --> 00:05:19,980
Alguien apuñaló a una niña. Haz algo.

57
00:05:20,695 --> 00:05:23,066
- No puedo, lo siento.
- ¿Qué diablos estás diciendo?

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,527
Mi esposa no entendería eso.

59
00:05:25,784 --> 00:05:26,877
¡No hay tiempo que perder!

60
00:05:27,077 --> 00:05:29,421
- Llame a la línea de emergencia.
- Hazlo tú.

61
00:05:29,621 --> 00:05:32,663
me gustaria ayudarte
pero hoy tengo un día libre

62
00:05:33,041 --> 00:05:36,386
tengo que pasarlo con mi familia
de lo contrario mi esposa me obligaría a comerlo.

63
00:05:36,586 --> 00:05:37,832
¡Locura absoluta!

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,217
¡Alberto!

65
00:05:47,889 --> 00:05:49,385
- ¡Finalmente!
- ¿Qué pasó?

66
00:05:49,808 --> 00:05:51,008
Algo terrible.

67
00:05:51,601 --> 00:05:53,801
Vi a una mujer que estaba
asesinado. Apuñalado.

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,017
- ¿Una mujer?
- Sí, en el telescopio.

69
00:05:57,232 --> 00:05:58,492
¿Lo sabes con seguridad?

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,858
- De todos modos, perdón por el retraso.
- Hola Alberto.

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,537
- Encantado de verte.
- Hola.

72
00:06:02,737 --> 00:06:04,983
- Deberíamos encontrar el teléfono.
- Sí.

73
00:06:16,793 --> 00:06:18,584
¿Cuánto tiempo tardará en llegar a Estocolmo?

74
00:06:19,546 --> 00:06:20,837
En unas pocas horas.

75
00:06:27,137 --> 00:06:28,337
¿Viste su cara?

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,177
¿La cara de quién?

77
00:06:33,184 --> 00:06:34,350
Un asesino.

78
00:06:36,062 --> 00:06:40,888
Ya te dije que el telescopio se puso negro,
justo cuando el hombre salía de la casa.

79
00:06:44,070 --> 00:06:46,039
¿Qué pasa con el vendedor de castañas?
y la chica?

80
00:06:46,239 --> 00:06:48,064
No les presté mucha atención.

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,278
te diste cuenta
que calle era esa

82
00:06:53,747 --> 00:06:55,697
No, la vista era demasiado limitada.

83
00:06:56,041 --> 00:06:58,367
Pero pude ver bien la puerta de entrada.
a la casa.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,418
Eran pequeños y tenían escalera.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,776
Incluso vi el número de la casa. 57.

86
00:07:06,217 --> 00:07:07,633
¿Lo sabes con seguridad?

87
00:07:08,303 --> 00:07:10,049
¿Lo reconocerías allí?

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,553
Definitivamente sí.

89
00:07:18,146 --> 00:07:20,892
- ¿No puedes ir más rápido?
- ¿De verdad quieres hacer esto?

90
00:07:21,149 --> 00:07:22,940
El inspector está esperando.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,658
¿Estrangulado o apuñalado?

92
00:07:33,244 --> 00:07:36,570
Apuñalado. Ya se lo dije, inspector.

93
00:07:42,087 --> 00:07:43,458
- ¿Miraste tu reloj?
- No.

94
00:07:43,713 --> 00:07:45,754
Pero puedo decirte
cuanto fue exactamente

95
00:07:46,758 --> 00:07:50,050
- ¿Cuándo se suponía que nos encontraríamos?
- Alrededor de las seis.

96
00:07:51,554 --> 00:07:53,845
Eran exactamente las seis y diez minutos.

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,226
¿Cómo puedes estar tan seguro?

98
00:08:02,983 --> 00:08:06,604
Justo antes de decir
poner el telescopio en funcionamiento

99
00:08:06,861 --> 00:08:09,873
mi padre dijo
que Alberto llega diez minutos tarde.

100
00:08:10,073 --> 00:08:11,194
¿Alberto?

101
00:08:12,325 --> 00:08:15,117
- ¿Quién es Alberto?
- Soy Alberto.

102
00:08:18,331 --> 00:08:19,925
Ocho latidos más
y podemos hacerlo.

103
00:08:20,125 --> 00:08:21,496
Enciéndelo, Anna.

104
00:08:21,793 --> 00:08:24,877
La sincronización de tomas con la música es

105
00:08:25,077 --> 00:08:28,836
El secreto de una buena banda sonora.

106
00:08:31,302 --> 00:08:32,627
Muéstramelo.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,519
- Muy bien.
- ¿Crees?

108
00:08:43,982 --> 00:08:46,057
Figuras hechas de trapos,
esa es una buena idea.

109
00:08:50,113 --> 00:08:53,564
- ¿Tomaste la foto?
- No, es Kathy. Es su hobby.

110
00:08:54,784 --> 00:08:57,087
- Buen trabajo, felicidades.
- Lo único en lo que destaca.

111
00:08:57,287 --> 00:08:59,487
- Claro, si dejo de lado hacer el amor.
- Gracias a Dios por eso.

112
00:09:00,165 --> 00:09:04,332
Marco, pensé que serían buenos.
para ese espectáculo que estás planeando.

113
00:09:04,544 --> 00:09:09,616
Fondo dramático
en lugar de la coreografía habitual.

114
00:09:10,216 --> 00:09:14,667
Aportaría más originalidad y
creó un cierto contraste con la música.

115
00:09:15,013 --> 00:09:18,180
- Supongo que estás de acuerdo conmigo.
- Sí, claro.

116
00:09:18,933 --> 00:09:21,259
Es algo de lo que ya estamos hablando.
estaban discutiendo después de todo.

117
00:09:21,686 --> 00:09:26,262
Aunque parezcan demasiado
sombríamente, como de un campo de concentración.

118
00:09:26,983 --> 00:09:31,400
Estupidez si usas telas de colores,
se verán mucho menos aterradores.

119
00:09:32,363 --> 00:09:35,439
- Confío en tu criterio.
- ¿No sabes dónde está Lidia, Marco?

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,863
- ¿No está en la redacción?
- No, lo intenté allí.

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,255
Quizás esté trabajando en un informe.

122
00:09:40,455 --> 00:09:43,872
Ella es tan buena que podría denunciar un asesinato.
antes de que maten a la víctima.

123
00:09:45,668 --> 00:09:48,263
Ahora tengo que volver al trabajo.
Estoy un poco atrasado.

124
00:09:48,463 --> 00:09:49,514
Nos vemos pronto.

125
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
- Hola marco.
- Hola.

126
00:09:53,551 --> 00:09:55,342
Apaga las luces, empezaremos de nuevo.

127
00:10:07,941 --> 00:10:09,062
Lo siento, cariño.

128
00:10:11,903 --> 00:10:14,774
no puedo seguir
No sé qué está pasando.

129
00:10:15,365 --> 00:10:18,111
- ¿Ya no te gusto?
- No seas estúpido.

130
00:10:18,326 --> 00:10:20,576
He ido al médico.
dijo que era normal

131
00:10:20,776 --> 00:10:22,868
cuando alguien está bajo presión psicológica.

132
00:10:23,081 --> 00:10:24,952
Ese programa me está volviendo loco.

133
00:10:26,668 --> 00:10:28,664
Sabes lo importante que es esto para mí.

134
00:10:32,924 --> 00:10:35,875
Será mejor que lo tomes
Probablemente sea tu periódico.

135
00:10:38,096 --> 00:10:39,546
- ¿Hola?
- Hola, Lidia.

136
00:10:40,223 --> 00:10:42,674
- ¿Quién es ese?
- Ella es Kathy, ¿no reconoces mi voz?

137
00:10:42,934 --> 00:10:44,819
Te he estado buscando toda la noche.

138
00:10:45,019 --> 00:10:47,560
No has escuchado ninguna noticia
del inframundo?

139
00:10:47,981 --> 00:10:51,057
Sí, Marco se volvió impotente.

140
00:10:51,317 --> 00:10:53,017
Excelente. ¿Por qué inmediatamente?
¿No se lo dirás a toda Roma?

141
00:10:53,444 --> 00:10:55,735
- ¿Te enteraste del último asesinato?
- ¿Sobre el asesinato?

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,406
Déjame pensar...

143
00:10:59,784 --> 00:11:03,860
Pero si. un travesti
fue estrangulado en el distrito de Lungotevere.

144
00:11:04,205 --> 00:11:07,656
No, este es un asesinato diferente.
Vi cómo mataban a una mujer.

145
00:11:08,209 --> 00:11:11,001
Chica desnuda.
La masacraron con un cuchillo.

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,983
No hay nada al respecto en el periódico de hoy.

147
00:11:35,653 --> 00:11:36,774
¿Acerca de?

148
00:11:37,989 --> 00:11:39,110
Sobre el asesinato.

149
00:11:39,991 --> 00:11:42,066
Supongo que te lo imaginaste.

150
00:11:42,493 --> 00:11:44,193
Por favor no empieces de nuevo.

151
00:11:44,537 --> 00:11:46,283
te lo dije
que lo vi con mis propios ojos.

152
00:11:46,915 --> 00:11:48,216
Tenías la cabeza caliente.

153
00:11:48,416 --> 00:11:50,287
Lees demasiadas novelas de giallo, Kathy.

154
00:11:58,009 --> 00:12:00,050
Hazle una foto cuando puedas.

155
00:12:00,803 --> 00:12:02,424
- ¿Bueno?
- Seguro.

156
00:12:15,944 --> 00:12:19,205
disculpe señorita
pero tengo algunas preguntas para ti.

157
00:12:19,405 --> 00:12:20,855
Sí, vamos.

158
00:12:31,542 --> 00:12:35,959
Alberto, el inspector quiere vernos.
preguntó algo.

159
00:12:36,673 --> 00:12:38,544
Me pregunto qué quiere saber.

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,001
No se preocupe, inspector.

161
00:12:42,679 --> 00:12:46,096
No soy Jack el Destripador
es sólo para mostrar.

162
00:12:46,599 --> 00:12:47,720
Sentarse.

163
00:12:48,434 --> 00:12:52,101
- Por favor, inspector, siéntese.
- Gracias, pero no estoy cansado.

164
00:12:53,314 --> 00:12:55,105
Tienes una bonita terraza.

165
00:12:56,526 --> 00:12:59,204
Tenías razón, ¿sabes?

166
00:12:59,404 --> 00:13:01,070
- ¿La encontraste?
- Sí.

167
00:13:01,489 --> 00:13:04,610
¿Puedes ver? Encontraron mi cadáver.

168
00:13:05,159 --> 00:13:08,235
Eso no es muy gracioso.
La pobre chica está muerta.

169
00:13:09,664 --> 00:13:10,864
- Señorita...
- ¿Sí?

170
00:13:11,082 --> 00:13:13,703
¿Podrías decirme por favor?
¿Algo más sobre el asesino?

171
00:13:14,335 --> 00:13:17,206
no pude ver su cara
pero estoy seguro...

172
00:13:17,547 --> 00:13:19,516
si estoy seguro
que iba vestido de negro.

173
00:13:19,716 --> 00:13:22,587
Y tenía un sombrero grande
él también era negro.

174
00:13:23,344 --> 00:13:24,635
Él era como...

175
00:13:26,180 --> 00:13:27,551
Como por allá.

176
00:13:39,152 --> 00:13:42,148
EL ASESINO ACCIDENTAL DE LA SEÑORITA MARTINEZ
FOTOGRAFIADO POR UN TURISTA ALEMÁN

177
00:15:48,489 --> 00:15:49,610
quien es ese

178
00:16:00,251 --> 00:16:01,372
¿Quién es?

179
00:16:19,854 --> 00:16:20,975
¡¿Quién es?!

180
00:18:35,531 --> 00:18:37,322
-¿Santillo?
- ¿Sí, inspector?

181
00:18:37,658 --> 00:18:40,586
Este es el testigo que durante el interrogatorio
¿Dijo no saber nada?

182
00:18:40,786 --> 00:18:42,532
Ah, y lo exprimimos como a un limón.

183
00:18:42,830 --> 00:18:45,951
parece
que no lo presionaste lo suficiente.

184
00:18:49,337 --> 00:18:50,662
¿Navaja o cuchillo?

185
00:18:51,005 --> 00:18:52,796
Eso es lo que nos dirá la autopsia.

186
00:18:53,257 --> 00:18:54,976
Un corte limpio en la arteria carótida.

187
00:18:55,176 --> 00:18:57,547
Yo diría que fue asesinado
Ni siquiera hace dos horas.

188
00:19:00,640 --> 00:19:05,057
Giorgi, mide la distancia
entre manchas de sangre individuales.

189
00:19:07,813 --> 00:19:09,263
¿El inspector Merugi?

190
00:19:10,107 --> 00:19:13,228
Tú estás aquí primero. me sorprendería
si fuera de otra manera.

191
00:19:13,986 --> 00:19:16,937
Otra víctima con
con el cuello cortado, ¿verdad?

192
00:19:17,281 --> 00:19:19,667
- Bien.
- Como esperaba.

193
00:19:19,867 --> 00:19:23,113
algo nuevo sobre
¿Los asesinatos de Martínez?

194
00:19:23,663 --> 00:19:26,580
Estamos paralizados.
Perdón por la expresión.

195
00:19:27,291 --> 00:19:28,885
¿Qué pasa con el asesinato de McDonald's?

196
00:19:29,085 --> 00:19:31,331
Apuesto que él está entre esos
tres asesinatos conectados.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,920
Es posible.

198
00:19:34,715 --> 00:19:38,086
Entonces podría ser que
el trabajo de un maníaco sexual.

199
00:19:39,553 --> 00:19:43,174
Por favor no me cites de ninguna manera.

200
00:19:45,059 --> 00:19:46,475
Nos vemos, intrigante.

201
00:19:51,190 --> 00:19:55,232
Este es un primer plano de la huella de sangre.
desde donde mataron a Martínez.

202
00:19:55,986 --> 00:19:58,331
esto fue encontrado
frente al cobertizo del vendedor de castañas.

203
00:19:58,531 --> 00:20:03,419
Ambas impresiones coinciden con las impresiones encontradas en una.
los bailarines australianos de McDonald asesinados.

204
00:20:03,619 --> 00:20:04,504
Entiendo.

205
00:20:04,704 --> 00:20:08,405
Tenía razón, inspector.
Los tres asesinatos fueron cometidos por el mismo asesino.

206
00:20:11,043 --> 00:20:13,679
Confirmado por los forenses,
¿Que las huellas provienen de un palo?

207
00:20:13,879 --> 00:20:15,920
Sí, bastones con punta de metal.

208
00:20:17,341 --> 00:20:20,269
- Entonces nuestro perpetrador podría ser cojo.
- Bien.

209
00:20:20,469 --> 00:20:21,919
Esto podría facilitar las cosas.

210
00:20:22,596 --> 00:20:27,763
Dame las carpetas de todos
Delincuentes sexuales con una pierna discapacitada.

211
00:20:28,269 --> 00:20:30,015
Ojalá haya un gran avance en ese caso.

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,438
¿Hola?

213
00:20:37,695 --> 00:20:38,861
Para ti.

214
00:20:40,114 --> 00:20:41,235
¿Hola? ¿Sí?

215
00:20:42,408 --> 00:20:43,529
¿Ahora mismo?

216
00:20:45,077 --> 00:20:46,045
Sí, bien.

217
00:20:46,245 --> 00:20:47,536
Ese es el jefe.

218
00:21:39,256 --> 00:21:42,957
"El caso sigue siendo un misterio,
estamos parados”.

219
00:21:44,053 --> 00:21:46,128
Demasiado para
que no debería citarme.

220
00:21:47,515 --> 00:21:48,806
Buen trabajo Lidia.

221
00:21:51,393 --> 00:21:52,809
Malditos periodistas.

222
00:21:54,438 --> 00:21:57,559
Llame a la oficina de Paese Sera y diga
que quiero hablar con Lidia Arrighiova.

223
00:22:08,244 --> 00:22:09,337
¿Hola?

224
00:22:09,537 --> 00:22:11,737
Hola comisario. ¿Algo nuevo?

225
00:22:14,416 --> 00:22:16,582
El turista regresó a Alemania.

226
00:22:20,923 --> 00:22:23,919
No pude detenerlo.

227
00:22:26,470 --> 00:22:28,216
Por supuesto,
que le pregunté.

228
00:22:30,641 --> 00:22:32,818
No, nada, de lo contrario lo haría
Por supuesto que ya se fue.

229
00:22:33,018 --> 00:22:35,594
- ¿Nombre?
- Quiere permanecer en el anonimato.

230
00:22:37,022 --> 00:22:38,347
Te veré.

231
00:22:45,823 --> 00:22:51,070
necesito ampliar la foto
tomada por ese turista alemán.

232
00:22:51,954 --> 00:22:52,961
Y dame todo lo que sabemos

233
00:22:53,161 --> 00:22:54,840
sobre una chica que era s
ese vendedor de castañas.

234
00:22:55,040 --> 00:22:56,092
¿No crees que...?

235
00:22:56,292 --> 00:22:59,038
Si la chica vio al asesino,
ella podría estar en peligro.

236
00:22:59,295 --> 00:23:01,495
- Tenemos que encontrarla.
- Yo me encargo.

237
00:23:02,506 --> 00:23:04,581
¿Loli? Mi navaja.

238
00:24:15,079 --> 00:24:19,575
Escribe el mensaje en papel estampado.
y entregárselo al sargento de turno.

239
00:24:22,044 --> 00:24:25,461
nos enteramos
que el asesino tiene algo en la pierna.

240
00:24:27,257 --> 00:24:28,673
¿Se te ocurre algo?

241
00:24:30,177 --> 00:24:33,219
- No, no se me ocurre, inspector.
- Bueno, lo hago.

242
00:24:33,722 --> 00:24:37,389
- ¿Sospechas de alguien?
- Sí, tú.

243
00:24:39,061 --> 00:24:42,807
espero que no hables en serio
inspector.

244
00:24:43,065 --> 00:24:45,481
Mi profesión no me permite bromear.

245
00:24:47,027 --> 00:24:52,728
¿Cómo es que cojeaste ese día?
¿Cuándo vino a denunciar el asesinato de Martínez?

246
00:24:53,575 --> 00:24:55,741
Tuve un esguince de tobillo.

247
00:24:56,537 --> 00:24:58,578
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Estúpido accidente.

248
00:24:59,581 --> 00:25:01,907
Sucedió cuando yo...

249
00:25:02,251 --> 00:25:05,702
Me resbalé cuando
Estaba cargando las maletas en el coche.

250
00:25:06,880 --> 00:25:10,047
- Digamos que es verdad.
- "¿Diremos"? ¡No estoy mintiendo!

251
00:25:10,843 --> 00:25:12,436
- Cálmate.
- Cálmate.

252
00:25:12,636 --> 00:25:16,632
- Me culpas.
- Acabo de hacer una pregunta.

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,510
Siento que me están interrogando.

254
00:25:23,689 --> 00:25:24,810
Seguro.

255
00:25:32,114 --> 00:25:33,689
Mira esta foto.

256
00:25:36,744 --> 00:25:40,615
Fue tomada hace cuatro meses en televisión,
donde hablaste de tu exposición.

257
00:25:41,373 --> 00:25:42,823
¿Reconoces a esta mujer?

258
00:25:46,628 --> 00:25:48,169
Bueno, en realidad...

259
00:25:48,797 --> 00:25:50,088
Estuve allí con Kathy.

260
00:25:51,383 --> 00:25:52,504
¿Ciertamente?

261
00:25:53,135 --> 00:25:56,961
¿Y si te digo que estás en esa foto?
¿Con la señorita Martínez?

262
00:25:57,765 --> 00:25:59,306
Con la chica asesinada.

263
00:25:59,767 --> 00:26:01,013
¿Con la señorita Martínez?

264
00:26:01,518 --> 00:26:03,514
eso no es posible
¡Nunca la he conocido!

265
00:26:03,812 --> 00:26:05,135
¿Debería ir a ver al teniente?

266
00:26:05,335 --> 00:26:08,492
no, te lo dije
que hay un sargento de guardia.

267
00:26:08,692 --> 00:26:13,122
- Tengo los alfileres.
- Dijimos papel estampado, no sellos.

268
00:26:13,322 --> 00:26:15,272
¡Maldita sea!

269
00:26:16,658 --> 00:26:18,358
Negó conocerla.

270
00:26:19,036 --> 00:26:21,657
Así que volvemos al principio.

271
00:26:24,208 --> 00:26:26,329
No estoy del todo convencido.

272
00:26:27,127 --> 00:26:28,498
Que lo sigan.

273
00:26:29,046 --> 00:26:30,167
Polo.

274
00:26:32,174 --> 00:26:34,545
Y todo esto solo por
que fuiste a denunciarlo a la policía.

275
00:26:35,094 --> 00:26:38,636
Les das un dedo y te arrancan toda la mano.

276
00:26:40,432 --> 00:26:43,553
Y siempre te confunden
Especialmente cuando eres inocente como yo.

277
00:26:45,813 --> 00:26:50,200
casi me desplomo
cuando me preguntó por mi tobillo.

278
00:26:50,400 --> 00:26:52,244
¿Qué tiene que ver tu tobillo con el asesinato?

279
00:26:52,444 --> 00:26:54,190
Él ve una conexión allí.

280
00:26:54,655 --> 00:26:56,230
Descubrieron que el asesino estaba cojo.

281
00:28:38,008 --> 00:28:39,424
¿Está pasando algo?

282
00:28:39,968 --> 00:28:41,089
Nada.

283
00:28:41,678 --> 00:28:43,253
Necesito ir al baño.

284
00:28:44,723 --> 00:28:45,844
kathy...

285
00:28:47,684 --> 00:28:49,555
El baño está por allá.

286
00:28:58,445 --> 00:29:00,316
¿Por qué llevas una maleta contigo?

287
00:29:02,282 --> 00:29:03,403
I...

288
00:29:04,243 --> 00:29:06,034
Empaqué algunas cosas.

289
00:29:07,579 --> 00:29:10,450
empacaste ¿Adónde vas a esta hora?

290
00:29:12,668 --> 00:29:15,789
Al hotel.
No puedo dormir en esta casa.

291
00:29:16,588 --> 00:29:19,289
Te causé muchos problemas y...

292
00:29:20,384 --> 00:29:23,210
No te entiendo.

293
00:29:25,013 --> 00:29:26,429
Ya sabes...

294
00:29:27,766 --> 00:29:30,842
Seguí pensando en
¿Qué dijo el inspector?

295
00:29:32,604 --> 00:29:35,430
¿Qué dijo sobre el asesino cojo?

296
00:29:36,984 --> 00:29:39,730
- Le eché un buen vistazo.
- ¿Y qué?

297
00:29:40,737 --> 00:29:42,028
¿Crees que yo...?

298
00:29:42,322 --> 00:29:43,874
¡Eso sería pura locura!

299
00:29:44,074 --> 00:29:46,866
Vuelve a la cama o
¡Te juro que te daré una bofetada!

300
00:29:47,494 --> 00:29:48,740
No, no.

301
00:29:49,204 --> 00:29:51,575
deja de fantasear
y vuelve a la cama.

302
00:30:00,841 --> 00:30:04,542
¡Edición especial!
¡Nueva información sobre el caso Martínez!

303
00:30:04,761 --> 00:30:08,382
Alberto Morosini fue interrogado por la policía
en relación con los asesinatos.

304
00:30:08,598 --> 00:30:12,299
¡Edición especial!
Alberto Morosini es sospechoso.

305
00:31:04,946 --> 00:31:06,442
¿Alberto Morosini?

306
00:31:07,282 --> 00:31:10,108
yo era un limpiador
En casa de la señorita Martínez.

307
00:31:10,577 --> 00:31:12,368
Sé quién la mató.

308
00:31:12,871 --> 00:31:16,742
Ven a mi casa por la noche.
Vivo en Piazza della Fontana 6.

309
00:31:17,417 --> 00:31:18,538
Pregunta por Marta.

310
00:31:46,488 --> 00:31:47,813
¿Viniste solo?

311
00:31:48,365 --> 00:31:50,531
- Sí.
- Vamos.

312
00:31:55,539 --> 00:31:57,239
Vamos, no seas tímido.

313
00:32:02,462 --> 00:32:05,265
Espero que no te importe
que te recibí en la cocina.

314
00:32:05,465 --> 00:32:06,961
Está bien.

315
00:32:09,594 --> 00:32:11,169
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

316
00:32:15,058 --> 00:32:16,974
- ¿Es usted periodista?
- No.

317
00:32:17,185 --> 00:32:19,636
- ¿Qué quería decirme, señora?
- Llámame Marta.

318
00:32:20,063 --> 00:32:21,729
- ¿Algo de beber?
- No, gracias.

319
00:32:22,065 --> 00:32:24,732
- Dijiste que sabías algo.
- Yo sé eso.

320
00:32:24,985 --> 00:32:30,902
Sé quién mató a la señorita Martínez.
y Rocco, el vendedor de castañas.

321
00:32:31,575 --> 00:32:33,585
El tonto estaba jugando
con fuego y pagó por ello.

322
00:32:33,785 --> 00:32:35,170
¿Por qué no le dijiste a la policía?

323
00:32:35,370 --> 00:32:38,321
No ganaría nada con ello.
¿Crees que soy estúpido?

324
00:32:38,707 --> 00:32:41,551
Pero lo que me dijo Rocco
podría valer mucho.

325
00:32:41,751 --> 00:32:44,668
Algunas oportunidades están por llegar
sólo una vez en la vida.

326
00:32:47,048 --> 00:32:48,684
Necesito dinero, ¿sabes?

327
00:32:48,884 --> 00:32:50,925
- ¿Tienes alguno?
- ¿Cuánto cuesta?

328
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Quinientas mil liras.

329
00:32:53,889 --> 00:32:57,715
no tengo el dinero
pero podría conseguirlos.

330
00:32:58,018 --> 00:32:59,764
- ¿De los periodistas?
- Sí.

331
00:33:00,020 --> 00:33:04,687
ellos bailarán igual de bien
como la señorita Martínez.

332
00:33:08,820 --> 00:33:09,941
Bien entonces.

333
00:33:10,489 --> 00:33:13,565
Pero no menciones mi nombre
No quiero terminar como Rocco.

334
00:33:14,367 --> 00:33:18,034
- ¿Quién lo hizo?
- Primero el dinero.

335
00:33:18,371 --> 00:33:21,288
volveré aquí
mañana por la noche, a la misma hora.

336
00:33:22,209 --> 00:33:23,330
Eso me conviene.

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,054
Pero ni una palabra para nadie, ¿vale?

338
00:33:26,254 --> 00:33:29,000
- Sí, sí.
- Mantén la calma, porque sino...

339
00:33:29,341 --> 00:33:31,587
- Podría ser peligroso.
- No te preocupes.

340
00:33:32,636 --> 00:33:33,961
Puedo manejarlo.

341
00:36:24,683 --> 00:36:26,133
Necesito dinero, ¿sabes?

342
00:36:26,393 --> 00:36:27,694
- ¿Tienes alguno?
- ¿Cuánto cuesta?

343
00:36:27,894 --> 00:36:29,140
Quinientas mil liras.

344
00:36:29,521 --> 00:36:30,642
Entonces.

345
00:36:32,232 --> 00:36:34,683
¿No crees que es prueba suficiente?

346
00:36:35,610 --> 00:36:39,027
¿Está finalmente convencido, inspector?
¿Que no tengo nada que ver con los asesinatos?

347
00:36:41,491 --> 00:36:44,067
Podría estar asumiendo
que la cinta es auténtica.

348
00:36:46,454 --> 00:36:47,870
Déjalo ir de nuevo.

349
00:36:49,207 --> 00:36:50,498
¿Hola? En el teléfono de Merugi.

350
00:36:51,710 --> 00:36:52,831
¿Sí?

351
00:36:55,714 --> 00:36:57,130
¿Está ahí el fiscal del distrito?

352
00:36:57,424 --> 00:36:58,545
Bien.

353
00:37:04,848 --> 00:37:07,014
- ¿Cómo se llamaba la mujer?
- Marta.

354
00:37:07,392 --> 00:37:08,558
Marta Guerri.

355
00:37:12,814 --> 00:37:15,685
- ¿Dónde vive?
- En Piazza della Fontana 6.

356
00:37:15,984 --> 00:37:17,480
¿La traerás?

357
00:37:18,903 --> 00:37:21,024
Sí, en coche fúnebre.

358
00:37:26,953 --> 00:37:28,574
Éste es perfecto.

359
00:37:30,081 --> 00:37:34,636
Ella resultó herida pero nadie se dio cuenta.
que estoy cojeando.

360
00:37:34,836 --> 00:37:37,207
¿Crees que se puede arreglar?

361
00:37:37,756 --> 00:37:42,002
No se preocupe señora.
Le pondré una ortesis permanente.

362
00:37:42,469 --> 00:37:45,090
- ¿Cuándo estará terminado?
- En unos días.

363
00:37:48,892 --> 00:37:50,888
Creo que harás un trabajo de calidad.
Buen día.

364
00:37:52,020 --> 00:37:53,641
Vamos, Ricardo.

365
00:40:43,733 --> 00:40:45,808
Señora, su hermana está hablando por teléfono.

366
00:40:57,830 --> 00:40:58,798
¿Hola?

367
00:40:58,998 --> 00:41:00,494
hola sylvia como estas

368
00:41:00,708 --> 00:41:03,159
Me tomó un tiempo encontrarte.

369
00:41:03,628 --> 00:41:05,544
¿Qué estás haciendo en esa casa club?

370
00:41:05,755 --> 00:41:08,046
No hables así.

371
00:41:09,634 --> 00:41:13,210
Ese es Marco al que oyes tocar.
Alquiló un club para ensayar su espectáculo.

372
00:41:14,597 --> 00:41:16,343
Sí, esa bailarina y Magda Hopkins.

373
00:41:17,558 --> 00:41:19,349
Sí, la chica americana.
Ella es genial.

374
00:41:21,437 --> 00:41:23,228
Marco la descubrió.

375
00:41:23,982 --> 00:41:29,621
- Estoy emocionado por ella.
- Te emocionas muy fácilmente.

376
00:41:29,821 --> 00:41:33,238
Sabes que no me gustan estos artistas.
¡Los odio!

377
00:41:35,159 --> 00:41:38,951
Te llamé si no quieres
ven a cenar hoy

378
00:41:39,288 --> 00:41:44,239
Lo siento, pero Marco es demasiado ahora mismo.
ocupado y no quiere ver a nadie.

379
00:41:44,711 --> 00:41:48,598
yo tambien tengo mucho
Estoy siguiendo un caso interesante.

380
00:41:48,798 --> 00:41:50,964
usted y su marido juntos
realmente tiras.

381
00:41:51,175 --> 00:41:53,921
Está igualmente obsesionado con la música.
como tú por el crimen.

382
00:41:54,637 --> 00:41:56,508
No importa, nos vemos luego.

383
00:41:58,307 --> 00:41:59,428
Hola.

384
00:42:05,481 --> 00:42:08,398
- Buen día.
- Buenos días, inspectora.

385
00:42:10,361 --> 00:42:13,607
- ¿Cómo estás?
- Se me acabó la cojera, como puedes ver.

386
00:42:13,990 --> 00:42:15,917
Yo también comencé a afeitarme.
máquina eléctrica,

387
00:42:16,117 --> 00:42:18,002
Ya no pienso en la exposición.

388
00:42:18,202 --> 00:42:20,277
y voy a todas las reuniones
diez minutos antes.

389
00:42:21,497 --> 00:42:24,573
- Me gustaría disculparme por la foto.
- ¿Para qué foto?

390
00:42:24,792 --> 00:42:26,942
Para el que está contigo y la señorita Martínez.

391
00:42:27,795 --> 00:42:29,745
te la estaba mostrando
a la comisaría.

392
00:42:30,006 --> 00:42:30,789
Fue un fotomontaje.

393
00:42:30,989 --> 00:42:33,127
truco,
con el que estudié tus reacciones.

394
00:42:33,342 --> 00:42:37,543
La próxima vez será mejor que invites a un cardiólogo.
Casi me da un infarto.

395
00:42:37,805 --> 00:42:39,691
No te has dado cuenta últimamente
algo inusual?

396
00:42:39,891 --> 00:42:41,762
- ¿Es este tu próximo truco?
- No.

397
00:42:42,143 --> 00:42:43,593
¿Sabes que alguien te está siguiendo?

398
00:42:43,936 --> 00:42:45,057
¿A mí? ¿Está mirando?

399
00:42:45,313 --> 00:42:48,014
No creo que nadie me esté siguiendo.

400
00:42:48,357 --> 00:42:49,523
Lamentablemente, sí.

401
00:42:50,401 --> 00:42:51,726
Bonitas medias.

402
00:42:52,904 --> 00:42:56,775
Exacto, querido Morosini,
eres vigilado día y noche.

403
00:42:57,283 --> 00:42:58,779
¿Supongo que tus hombres?

404
00:42:59,410 --> 00:43:01,656
No. Un asesino.

405
00:43:05,792 --> 00:43:08,493
¿Pero por qué me seguiría el asesino?

406
00:43:09,462 --> 00:43:11,503
Porque te interpusiste en su camino.

407
00:43:11,798 --> 00:43:16,124
Por eso quería conocerte
aquí. Espero que se revele.

408
00:43:19,639 --> 00:43:22,931
- No estoy muy entusiasmado con eso.
- No me sorprende.

409
00:43:24,519 --> 00:43:26,845
Nuestro asesino no tiene reparos en utilizar una navaja.

410
00:43:27,897 --> 00:43:29,313
Te diré algo.

411
00:43:29,816 --> 00:43:35,663
Me gusta pescar y sé que un pez excepcional
también necesita un cebo excepcional.

412
00:43:35,863 --> 00:43:37,373
Y ese cebo eres tú.

413
00:43:37,573 --> 00:43:38,739
- ¿A mí?
- Exactamente.

414
00:43:39,325 --> 00:43:41,525
Ahora estás en primera línea.

415
00:43:41,828 --> 00:43:45,120
Tú, tu novia y esa chica.
¿Qué pasó con el vendedor de castañas?

416
00:43:46,624 --> 00:43:51,450
Después de apuñalar a dos niñas
Ahora nuestro perpetrador quiere...

417
00:43:51,671 --> 00:43:52,792
¿Dos chicas?

418
00:43:54,090 --> 00:43:55,211
Sí, dos.

419
00:43:56,259 --> 00:43:59,630
¿Recuerdas el asesinato de McDonald's?

420
00:44:00,721 --> 00:44:03,842
- La mujer australiana.
- Sí, claro.

421
00:44:04,851 --> 00:44:07,097
¿Cuál es la conexión?
entre los asesinatos?

422
00:44:07,311 --> 00:44:09,261
Mismo perpetrador, misma técnica.

423
00:44:09,897 --> 00:44:11,518
No hay duda al respecto.

424
00:44:12,984 --> 00:44:17,435
Y no dudó en cometer dos asesinatos más,
sólo para permanecer libre.

425
00:44:18,531 --> 00:44:20,822
tenemos trabajo que hacer
con una persona bastante astuta.

426
00:44:21,576 --> 00:44:23,617
Por eso necesito tu cooperación.

427
00:47:58,709 --> 00:48:03,751
EL ASESINO ATACA DE NUEVO
MATÓ A LA BAILARINA AMERICANA MAGDA HOPKINS

428
00:51:32,673 --> 00:51:38,215
Me gustan estos chicos.
Tienes que regalarme uno para mi hija alguna vez.

429
00:51:42,891 --> 00:51:45,342
¿Qué opinas de mi nuevo plan?

430
00:51:46,186 --> 00:51:47,682
Es excelente.

431
00:51:48,522 --> 00:51:50,518
Aunque algo peligroso.

432
00:51:51,025 --> 00:51:53,021
Tomaremos todas las precauciones de seguridad.

433
00:51:53,652 --> 00:51:55,602
¿Encontraste a la chica adecuada para ello?

434
00:51:56,822 --> 00:51:57,943
Seguro.

435
00:51:58,490 --> 00:51:59,611
Es Kathy.

436
00:52:01,285 --> 00:52:04,531
¿Kathy? ¿Qué te pasa?

437
00:52:05,289 --> 00:52:07,990
Es una elección perfecta, ¿no crees?

438
00:52:09,126 --> 00:52:10,542
Bueno, en realidad...

439
00:52:12,004 --> 00:52:13,250
¿Crees que lo aceptará?

440
00:52:14,214 --> 00:52:17,506
¿Kathy? Sí, ella es imprudente.

441
00:52:18,969 --> 00:52:21,021
Iremos al evento mañana por la noche.

442
00:52:21,221 --> 00:52:23,421
después de que salga la edición especial del periódico.

443
00:52:23,641 --> 00:52:25,841
No olvides contarle lo del palo.

444
00:52:29,396 --> 00:52:32,383
EL TESTIGO EN LA FOTO
IDENTIFICADO POR EL BOLSO

445
00:52:32,583 --> 00:52:35,042
LA POLICÍA ESTÁ OCULTANDO SU NOMBRE

446
00:53:23,701 --> 00:53:25,492
Dios, ella es una muñeca total.

447
00:53:26,620 --> 00:53:28,536
Vaya, eso es un cuerpo.

448
00:53:28,997 --> 00:53:30,697
¿Estás jugando no disponible?

449
00:53:30,916 --> 00:53:32,491
Salta.

450
00:53:34,044 --> 00:53:35,585
Entonces, ¿has cambiado de opinión?

451
00:53:35,963 --> 00:53:37,129
¿Qué estás mirando?

452
00:53:38,132 --> 00:53:39,923
Vamos, súbete al coche.

453
00:53:40,718 --> 00:53:42,668
- Cien mil liras.
- ¿Una vez más?

454
00:53:42,928 --> 00:53:45,272
- ¡¿Cien mil qué?!
- Cien mil liras.

455
00:53:45,472 --> 00:53:48,548
Doblete cien mil veces, amigo.

456
00:54:18,964 --> 00:54:21,255
Es sólo cuestión de tiempo
antes de caer en una trampa.

457
00:56:42,774 --> 00:56:44,020
Cien mil liras.

458
00:57:36,119 --> 00:57:38,490
Patrullas 1 y 2, vengan aquí rápido.

459
00:57:52,678 --> 00:57:53,799
¡Kathy!

460
00:57:54,763 --> 00:57:56,088
Sal del auto.

461
00:57:58,225 --> 00:58:00,596
¿Usted, coronel?

462
00:58:03,188 --> 00:58:06,063
- ¿Qué significa esto, Merugi?
- Sólo una práctica, señor.

463
00:58:07,150 --> 00:58:10,271
- Ya es suficiente por hoy.
- Por supuesto.

464
00:58:11,154 --> 00:58:13,821
La próxima vez detenme en algún lugar cerca del fuego.
Está seco aquí.

465
00:58:15,909 --> 00:58:17,734
Por favor, devuélveme mi bastón.

466
00:58:23,417 --> 00:58:26,618
Y me pagarás mañana
en mi oficina el dinero.

467
00:58:26,878 --> 00:58:29,749
creo que eso es justo
cuando arruinaste mi noche

468
00:58:38,348 --> 00:58:40,048
Buenas noches, coronel.

469
00:58:44,896 --> 00:58:48,367
disculpe señorita
¿Estás a cargo de la sección de moda?

470
00:58:48,567 --> 00:58:51,018
- ¿Entonces?
- Sí, escribo sobre moda, entre otras cosas.

471
00:58:51,653 --> 00:58:53,524
bien
así que voy a tu oficina.

472
00:58:53,864 --> 00:58:55,235
Como en casa.

473
00:58:56,324 --> 00:58:58,794
Asdrúbal Magno,
propietario de la famosa empresa Magno,

474
00:58:58,994 --> 00:59:01,046
hago productos de cuero
y mucho más.

475
00:59:01,246 --> 00:59:03,572
¿Te importa si me pongo cómoda?
Estoy bastante cansado.

476
00:59:03,999 --> 00:59:07,200
- ¿Ves ese bolso?
- Sí, claro.

477
00:59:07,836 --> 00:59:12,082
lo hice y estoy listo
ponerlo en el mercado.

478
00:59:12,340 --> 00:59:15,416
Se trata de un buen marketing,
Eso es lo que también dijo Silvio Pellico.

479
00:59:16,053 --> 00:59:18,970
Magno planea
una gran campaña publicitaria,

480
00:59:19,222 --> 00:59:20,888
conectando ese bolso con los asesinatos.

481
00:59:21,141 --> 00:59:24,403
Cuando atrapen al asesino, podrás hacer publicidad.
usa este título:

482
00:59:24,603 --> 00:59:26,572
"La clave del bolso Magno para descubrir al asesino".

483
00:59:26,772 --> 00:59:28,188
Es brillante, créeme.

484
00:59:28,440 --> 00:59:30,766
Cuando lanzo los bolsos,

485
00:59:31,026 --> 00:59:34,068
que será el mismo que la muestra,
lo que ya he vendido

486
00:59:34,571 --> 00:59:37,022
cuanto piensas
¿Qué me costará esa publicidad?

487
00:59:37,324 --> 00:59:42,366
Espera, tú eres este bolso
solo vendió uno, ¿ves?

488
00:59:42,662 --> 00:59:46,204
Exactamente.
Hoy la gente sólo tiene hambre de sexo y sangre.

489
00:59:46,416 --> 00:59:49,662
Por eso pensé en vincular mi bolso
con asesinatos, ¿entiendes?

490
00:59:49,961 --> 00:59:52,036
- ¿Y conoces a esa chica?
- ¿Qué chica?

491
00:59:52,631 --> 00:59:55,142
- El que compró tu bolso.
- Te refieres a la perra.

492
00:59:55,342 --> 00:59:59,418
En Magno conocemos a todos nuestros clientes.

493
00:59:59,888 --> 01:00:02,589
- De todos modos, iba a decir...
- Espera.

494
01:00:02,933 --> 01:00:04,804
No sé cuánto costaría el anuncio.

495
01:00:05,102 --> 01:00:09,724
Pero dime el nombre de la chica
y lo tendrás gratis.

496
01:00:09,940 --> 01:00:13,994
¿Gratis? Santa sencillez, te lo diría por eso.
todo, incluso sobre su abuela muerta.

497
01:00:14,194 --> 01:00:16,019
espera un momento
Llegaremos a eso en un momento.

498
01:00:17,864 --> 01:00:19,564
Sólo haré una llamada.

499
01:00:21,701 --> 01:00:22,822
¿Hola?

500
01:00:23,453 --> 01:00:24,619
Esa cosa no funciona.

501
01:00:24,830 --> 01:00:25,923
Está funcionando ahora.

502
01:00:26,123 --> 01:00:30,619
Cariño, dame la dirección.
Putas, ¿quién compró ese bolso?

503
01:00:31,253 --> 01:00:33,047
¿No sabes de qué se trata? me refiero al bolso

504
01:00:33,247 --> 01:00:35,875
hecho de serpiente
a quien maté junto al arroyo.

505
01:00:36,675 --> 01:00:38,466
Sí, me refiero a ese.

506
01:00:39,427 --> 01:00:43,378
La linda chica que afirmó
que trabaja para una condesa.

507
01:00:43,682 --> 01:00:47,008
Sí, justo antes de eso. que nosotros
descubrieron que era una prostituta.

508
01:00:47,269 --> 01:00:49,279
Estoy hablando con mi esposa.

509
01:00:49,479 --> 01:00:50,804
¿Te importa si llamo?

510
01:00:51,148 --> 01:00:53,189
- No, adelante.
- No será ni un minuto.

511
01:00:53,608 --> 01:00:54,899
¿Qué? ¿Lo descubriste?

512
01:00:55,318 --> 01:00:58,314
Inés Ferretti.
Lo recuerdo ahora.

513
01:00:58,613 --> 01:01:00,374
¿Lo dirás una vez más? ¿Vía Alba 40?

514
01:01:00,574 --> 01:01:02,834
Entendido, nos vemos en unas horas.
en la parada de autobús.

515
01:01:03,034 --> 01:01:05,701
No olvides comprar algunos
frijoles, ¡los blancos grandes! Adiós.

516
01:01:06,413 --> 01:01:08,423
Lo tengo planeado al pie de la letra.

517
01:01:08,623 --> 01:01:13,449
Fotografiando cadáveres junto a bolsos
Será un gran movimiento de marketing.

518
01:01:16,047 --> 01:01:17,168
¿Ya está en camino?

519
01:01:18,091 --> 01:01:19,212
Sí.

520
01:01:21,553 --> 01:01:24,254
Pero me tomó
antes de convencerla.

521
01:01:26,391 --> 01:01:29,387
Es difícil ser persuasivo por teléfono.

522
01:01:30,979 --> 01:01:35,271
Es una locura que sea la vida de alguien.
En peligro de extinción debido a algunas castañas.

523
01:01:35,984 --> 01:01:38,620
le preguntaste
si conoce al asesino?

524
01:01:38,820 --> 01:01:42,362
No, no quería asustarla aún más.

525
01:01:42,616 --> 01:01:47,158
Cuando le pregunté si se ganaba la vida
Como una prostituta, casi colgó.

526
01:01:48,079 --> 01:01:50,120
resolviendo ese caso
Sería una carpa en solitario.

527
01:01:50,332 --> 01:01:52,532
La policía buscaría
como un montón de idiotas.

528
01:01:53,126 --> 01:01:55,667
Sólo recuerda que trampa más estúpida.
Ya intentaron cebar.

529
01:01:55,879 --> 01:01:58,250
Me imagino esa expresión
en el rostro del inspector.

530
01:02:01,635 --> 01:02:05,961
Pero si ella no vio al asesino,
Tienes para carpa solitaria.

531
01:02:07,098 --> 01:02:11,265
Está realmente asustado.

532
01:02:12,395 --> 01:02:15,266
Estoy seguro de que sabe algo.

533
01:03:01,945 --> 01:03:03,066
¿Señorita Ferretti?

534
01:03:03,530 --> 01:03:04,821
- Sí.
- Vamos.

535
01:03:05,115 --> 01:03:06,236
Gracias.

536
01:03:06,866 --> 01:03:09,377
La señorita Lidia estará con ustedes enseguida.
ponte cómodo.

537
01:03:09,577 --> 01:03:10,698
Gracias.

538
01:03:41,109 --> 01:03:42,900
¡No! ¡No!

539
01:05:17,997 --> 01:05:19,633
- Línea de emergencia.
- ¿Hola?

540
01:05:19,833 --> 01:05:22,033
- ¿Hola?
- ¿Línea de emergencia? ¿Hola?

541
01:05:22,293 --> 01:05:24,554
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¡Sé quién es el asesino!

542
01:05:24,754 --> 01:05:27,830
- Esta es la línea de emergencia.
- Hola, ¿puedes oírme?

543
01:05:28,049 --> 01:05:30,500
- No puedo oír nada, lo siento.
- ¡Sé quién es el asesino!

544
01:05:30,969 --> 01:05:33,795
Tengo que encontrar una moneda.
No cuelgues.

545
01:05:39,352 --> 01:05:41,518
Espera, espera, no cuelgues.

546
01:05:41,896 --> 01:05:44,699
- ¡Esperar! Por favor no cuelgues.
- La línea no funciona correctamente.

547
01:05:44,899 --> 01:05:46,076
¿Hola? ¡¿Hola?!

548
01:05:46,276 --> 01:05:48,602
Sé quién es el asesino.

549
01:05:48,820 --> 01:05:50,705
No cuelgues. No cuelgues.

550
01:05:50,905 --> 01:05:53,500
Espere un momento, por favor.
¡Ayúdame!

551
01:05:53,700 --> 01:05:54,821
¡Ayúdame!

552
01:05:55,493 --> 01:05:58,114
estás ahí todavía
No lo dejes.

553
01:07:02,393 --> 01:07:04,343
Al menos puedo quedarme con la peluca.

554
01:07:04,562 --> 01:07:06,589
tu piensas
¿Que alguna vez tendré que usarlo otra vez?

555
01:07:06,689 --> 01:07:08,560
Guárdalo para los próximos funerales.

556
01:07:10,068 --> 01:07:11,939
El número de muertos es
más alto día a día.

557
01:07:12,737 --> 01:07:14,608
Y el asesino logró evitar la trampa.

558
01:07:15,198 --> 01:07:19,024
el no es tonto
y nos convierte en un montón de idiotas.

559
01:07:19,410 --> 01:07:20,985
Y tuve que fingir
que soy una prostituta

560
01:07:21,454 --> 01:07:23,529
no te puedes imaginar
lo que todos los hombres me dijeron

561
01:07:25,250 --> 01:07:27,666
ya sabes alberto
Llegué a una gran decisión.

562
01:07:28,461 --> 01:07:30,555
A la persona más importante de tu vida.

563
01:07:30,755 --> 01:07:32,205
yo decidí
que me convertiré en cantante.

564
01:07:32,799 --> 01:07:35,795
- ¿Un cantante?
- Grabé algunas canciones. No son malos.

565
01:07:36,386 --> 01:07:40,428
Ahora estamos metidos hasta el cuello en problemas
y piensas en cantar?

566
01:07:40,640 --> 01:07:43,091
No podemos seguir gastando todo nuestro tiempo en asesinatos.

567
01:07:43,309 --> 01:07:46,351
lisiados, desviados sexuales
y coroneles entusiasmados.

568
01:07:46,563 --> 01:07:47,729
La vida continua.

569
01:07:48,189 --> 01:07:50,185
Sí, hasta que alguien nos mate.

570
01:07:50,733 --> 01:07:53,809
¿Quieres escuchar mis canciones o no?

571
01:07:54,404 --> 01:07:55,525
Si lo deseas.

572
01:07:56,573 --> 01:07:58,364
Te espera una sorpresa.

573
01:08:03,580 --> 01:08:06,406
¿No está aquí? ¿Adónde diablos fue?

574
01:08:06,666 --> 01:08:08,412
Alberto, ¿no has visto el imán?

575
01:08:08,668 --> 01:08:11,289
- En la cocina.
- Bueno, seguro.

576
01:08:13,047 --> 01:08:16,714
- No lo encuentro por ningún lado.
- Prueba el horno.

577
01:08:18,469 --> 01:08:19,590
Yo lo tengo.

578
01:08:23,641 --> 01:08:24,887
Prepararse.

579
01:08:27,937 --> 01:08:29,262
Eso no es todo.

580
01:08:37,572 --> 01:08:39,443
Esto tampoco.

581
01:08:41,075 --> 01:08:42,168
Otro intento.

582
01:08:42,368 --> 01:08:43,878
Necesito lo que te pedí.

583
01:08:44,078 --> 01:08:47,382
no tengo el dinero
pero podría conseguirlos.

584
01:08:47,582 --> 01:08:49,373
- ¿De los periodistas?
- Sí.

585
01:08:49,709 --> 01:08:54,126
ellos bailarán igual de bien
como la señorita Martínez.

586
01:08:54,339 --> 01:08:55,460
Bien entonces.

587
01:08:55,840 --> 01:08:57,336
Espera un minuto.

588
01:08:58,718 --> 01:08:59,918
que esta pasando

589
01:09:00,303 --> 01:09:01,469
Escuche.

590
01:09:02,597 --> 01:09:04,218
- ¿De los periodistas?
- Sí.

591
01:09:04,599 --> 01:09:09,095
ellos bailarán igual de bien
como la señorita Martínez.

592
01:09:09,395 --> 01:09:10,405
Bien entonces.

593
01:09:10,605 --> 01:09:11,930
¿Lo tienes todavía?

594
01:09:13,983 --> 01:09:15,729
- No.
- Es sencillo.

595
01:09:16,235 --> 01:09:19,936
"Ellos bailarán igual de bien
como la señorita Martínez”.

596
01:09:21,366 --> 01:09:22,862
Entonces Martínez era bailarín.

597
01:09:23,242 --> 01:09:27,943
Escribieron en los periódicos que McDonald's
Asistió a la escuela de ballet.

598
01:09:28,414 --> 01:09:30,705
Magda Hopkins fue
Otra bailarina estudiada.

599
01:09:31,042 --> 01:09:34,084
Si podemos confirmar,
que Martínez era bailarín...

600
01:09:35,129 --> 01:09:37,250
podría ayudarnos mucho.

601
01:09:37,590 --> 01:09:40,560
Tienes razón, tenemos que decirlo ahora.
al inspector Merugi.

602
01:09:40,760 --> 01:09:43,131
De ninguna manera.
¡Esta vez no, cariño!

603
01:09:43,471 --> 01:09:45,315
Ya conozco sus trucos.
Él sería capaz de…

604
01:09:45,515 --> 01:09:48,557
vísteme de bailarina
y déjame bailar como un cisne moribundo

605
01:09:50,019 --> 01:09:51,140
¡Lidia!

606
01:09:53,272 --> 01:09:54,393
gracias

607
01:09:59,112 --> 01:10:01,623
- ¿Hola?
- Lidia, me alegro de haberte alcanzado.

608
01:10:01,823 --> 01:10:03,124
Hola Alberto, ¿cómo estás?

609
01:10:03,324 --> 01:10:04,740
Eres un madrugador. que esta pasando

610
01:10:04,951 --> 01:10:08,713
¿Viste el caso del asesinato de McDonald?

611
01:10:08,913 --> 01:10:10,006
Sí, como periodista.

612
01:10:10,206 --> 01:10:14,077
No recuerdas si ella fue
a la escuela de baile?

613
01:10:14,919 --> 01:10:18,181
Sí, fue a una academia de baile.
dirigido por un ruso llamado Orlovich.

614
01:10:18,381 --> 01:10:19,547
¿No tienes un bolígrafo?

615
01:10:20,550 --> 01:10:22,393
- No, lo siento. Su nombre es Okrowichová.
- ¿Qué por favor?

616
01:10:22,593 --> 01:10:25,544
- Fue a la academia de baile de Okrowich.
- Okrowichova...

617
01:10:26,973 --> 01:10:27,982
¿Sabes dónde está?

618
01:10:28,182 --> 01:10:30,098
Puede encontrar la dirección en la guía telefónica.

619
01:10:30,393 --> 01:10:31,653
Ah, claro. Por supuesto.

620
01:10:31,853 --> 01:10:33,349
¿Pero por qué me preguntaste eso?

621
01:10:33,730 --> 01:10:37,351
No puedo entrar en detalles ahora,
pero creo que me perdí algo.

622
01:10:37,567 --> 01:10:40,688
¿En serio? Eso sería genial.

623
01:10:41,028 --> 01:10:42,914
Sí, pero no se lo digas a nadie todavía.

624
01:10:43,114 --> 01:10:44,457
No lo diré, no te preocupes.

625
01:10:44,657 --> 01:10:46,323
Eres un verdadero tesoro. Gracias.

626
01:10:46,826 --> 01:10:48,742
- Estaré en contacto, adiós.
- Bueno, adiós.

627
01:11:05,887 --> 01:11:07,008
¿Hola?

628
01:11:07,597 --> 01:11:08,606
Hola Silvia.

629
01:11:08,806 --> 01:11:12,598
En esa escuela de baile a la que fuiste
¿Había una chica llamada Martínez también?

630
01:11:12,935 --> 01:11:15,226
nunca he oído hablar de ella
No me molestes con estas cosas.

631
01:11:15,646 --> 01:11:19,847
Lo sabes desde que me rompí la pierna
No quiero hablar de baile.

632
01:11:28,618 --> 01:11:29,739
No...

633
01:11:29,952 --> 01:11:33,369
No, no podría ser ella.

634
01:11:33,664 --> 01:11:35,660
No, ella no podía...

635
01:11:36,042 --> 01:11:38,163
No, no podría ser ella.

636
01:11:38,628 --> 01:11:41,454
No, no, no, no.

637
01:11:41,756 --> 01:11:44,832
No, no, no...

638
01:11:45,551 --> 01:11:47,842
No, no podría ser ella.

639
01:11:48,054 --> 01:11:52,275
No podría ser ella. No podría ser ella.
No puede ser ella...

640
01:11:52,475 --> 01:11:55,392
EL ASESINATO DE LA ESPAÑOLA MARTÍNEZ
AÚN ESTÁ NUBLADO DE MISTERIO

641
01:11:59,899 --> 01:12:03,691
Es terrible, pero nunca lo soy.
ella no vio a Martínez aquí...

642
01:12:04,070 --> 01:12:05,622
Pero en mi opinión...

643
01:12:05,822 --> 01:12:09,648
como digo
Nunca la conocí.

644
01:12:10,034 --> 01:12:12,905
Además, esto no es
la única escuela de danza en Roma.

645
01:12:14,121 --> 01:12:17,913
La pobre señorita McDonald estaba
uno de nuestros mejores estudiantes.

646
01:12:18,125 --> 01:12:21,042
- Lo lamento.
- Gracias de todos modos.

647
01:12:21,921 --> 01:12:23,621
- Buen día.
- Buen día.

648
01:12:34,100 --> 01:12:35,721
- ¿Así que lo que?
- Nada.

649
01:12:36,102 --> 01:12:39,178
- Dijo que nunca había oído hablar de ella.
- Maldita sea.

650
01:12:40,690 --> 01:12:43,409
Pásate si me ven contigo
Entonces me despiden.

651
01:12:43,609 --> 01:12:45,105
- Pero…
- ¡Vaya, vaya!

652
01:12:46,487 --> 01:12:49,483
ACADEMIA DE DANZA DE OKROWICH

653
01:12:56,581 --> 01:12:58,622
- ¿Estás seguro?
- Cien por ciento.

654
01:12:59,083 --> 01:13:02,329
Esa bruja te mintió
para no dañar el nombre de la escuela de ninguna manera.

655
01:13:02,670 --> 01:13:04,305
Martínez fue uno de nuestros estudiantes.

656
01:13:04,505 --> 01:13:06,847
Pero ella estudió bajo un seudónimo,
ella no queria

657
01:13:07,047 --> 01:13:09,797
para saberlo
sus padres en España.

658
01:13:10,094 --> 01:13:11,354
¿Cómo sabes todo esto?

659
01:13:11,554 --> 01:13:13,474
Además de ser la secretaria de la academia,

660
01:13:13,674 --> 01:13:15,925
yo tambien fui el mejor
un amigo de Martínez.

661
01:13:16,350 --> 01:13:18,391
Detente, tengo que regresar.

662
01:13:20,062 --> 01:13:21,998
- Puedo llevarte allí.
- No, podrían vernos.

663
01:13:22,098 --> 01:13:22,939
¿Tienes un bolígrafo?

664
01:13:24,692 --> 01:13:27,359
- ¿Cuándo nos volveremos a encontrar?
- No lo sé, tengo que irme ahora.

665
01:13:27,653 --> 01:13:29,694
Aquí está mi número.
Llámame.

666
01:13:34,493 --> 01:13:37,535
- Entonces ¿qué dices, Alberto?
- Que estamos en un gran lío.

667
01:14:13,074 --> 01:14:14,649
¿Hola? ¿POLICÍA?

668
01:14:15,910 --> 01:14:17,656
me gustaria hablar
con el inspector Merugi.

669
01:14:19,455 --> 01:14:21,621
Sí, por supuesto, esperaré.

670
01:14:29,006 --> 01:14:31,923
- ¿Estás seguro de esa llave?
- Lo compramos en un mercadillo.

671
01:14:36,222 --> 01:14:39,468
Hace frío. Puede ser emocionante, pero...

672
01:14:40,393 --> 01:14:41,718
Cállate.

673
01:14:59,787 --> 01:15:02,238
Las ventanas de la planta baja conducen al gimnasio.

674
01:15:02,540 --> 01:15:05,081
El salón de baile y el almacén se encuentran en las plantas superiores.

675
01:15:05,626 --> 01:15:07,345
Ya sabes dónde está la oficina principal.

676
01:15:07,545 --> 01:15:09,336
- ¿Dónde está el archivo?
- Segundo piso.

677
01:15:12,842 --> 01:15:14,338
¿Qué está pasando? ¿Tienes frío?

678
01:15:14,552 --> 01:15:16,270
Quizás esto sea emocionante
pero quiero orinar

679
01:15:16,470 --> 01:15:17,545
Así que vete.

680
01:15:19,181 --> 01:15:21,427
¿Y si se entera?
¿Sra. Okrowicz?

681
01:15:21,976 --> 01:15:24,302
Robo con fractura.
Dos años y medio.

682
01:15:28,691 --> 01:15:30,016
- ¿Hecho?
- ¿Sí?

683
01:15:30,359 --> 01:15:31,480
Vamos.

684
01:16:03,768 --> 01:16:06,059
- ¿Dónde guardan esas fotos?
- Allí.

685
01:16:10,232 --> 01:16:11,353
CLASE I

686
01:16:11,734 --> 01:16:12,855
CLASE II

687
01:16:14,904 --> 01:16:16,025
CLASE III

688
01:16:16,655 --> 01:16:19,526
- ¿Estás seguro de que ella estaba en esta clase?
- Sí, claro.

689
01:16:24,997 --> 01:16:27,573
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué quieres decir?

690
01:16:28,084 --> 01:16:30,625
¿Por qué nos ayudas tanto?

691
01:16:32,421 --> 01:16:34,496
yo era un buen amigo
Señorita Martínez.

692
01:16:38,177 --> 01:16:42,594
Y algo más nos unió
que la amistad.

693
01:16:58,030 --> 01:16:59,196
Nos amábamos.

694
01:16:59,490 --> 01:17:01,334
¿Por qué no le dijiste a la policía?
que la conocías?

695
01:17:01,534 --> 01:17:03,075
Porque necesito este trabajo.

696
01:17:03,577 --> 01:17:07,214
Otro escándalo lo arruinaría
Okrowich para siempre.

697
01:17:07,414 --> 01:17:09,535
Y ella me despediría al 100%.

698
01:17:14,046 --> 01:17:15,871
Alberto, necesito orinar otra vez.

699
01:17:17,675 --> 01:17:19,000
Realmente eres algo, Kathy.

700
01:17:19,260 --> 01:17:20,676
El baño está detrás de esa puerta.

701
01:18:59,276 --> 01:19:00,995
¿De qué diablos estás tomando fotos?

702
01:19:01,195 --> 01:19:02,872
Este disfraz absolutamente precioso.

703
01:19:03,072 --> 01:19:05,648
Kathy, olvídate de la moda.
y estos álbumes.

704
01:19:05,908 --> 01:19:07,483
- ¿Todos ellos?
- Sí, todos.

705
01:19:08,035 --> 01:19:09,735
- ¿Dónde está el archivo?
- Piso superior.

706
01:19:10,079 --> 01:19:11,245
¡Deberíamos darnos prisa!

707
01:19:30,182 --> 01:19:31,428
Detrás de esta puerta.

708
01:20:34,580 --> 01:20:35,905
Una linterna.

709
01:20:58,020 --> 01:20:59,266
No puede ser...

710
01:21:01,231 --> 01:21:02,352
Dios mío.

711
01:21:04,109 --> 01:21:05,230
¿Por qué?

712
01:21:07,112 --> 01:21:08,233
¿Pero por qué?

713
01:21:13,327 --> 01:21:14,448
Al diablo con esto...

714
01:21:17,956 --> 01:21:19,247
Dame un poco de luz, Alberto.

715
01:21:20,000 --> 01:21:21,325
ven aqui

716
01:21:22,419 --> 01:21:24,415
acabo de descubrir
lo más increíble.

717
01:21:26,882 --> 01:21:28,423
Ya sé quién es el asesino.

718
01:21:28,842 --> 01:21:29,963
¿Alberto?

719
01:21:31,303 --> 01:21:32,594
Alberto, ¿qué estás...?

720
01:21:34,139 --> 01:21:35,260
¡Kathy!

721
01:21:58,747 --> 01:22:01,288
¡No! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

722
01:22:02,418 --> 01:22:03,539
¡Alberto!

723
01:22:04,169 --> 01:22:05,290
¡Alberto!

724
01:22:11,510 --> 01:22:12,631
¡Alberto!

725
01:22:13,137 --> 01:22:14,258
¡Ayúdame!

726
01:22:18,267 --> 01:22:19,388
¡Alberto!

727
01:22:22,062 --> 01:22:23,183
Ayuda.

728
01:22:35,033 --> 01:22:36,154
Ayuda...

729
01:26:37,943 --> 01:26:39,689
¡No! ¡No!

730
01:27:10,392 --> 01:27:11,592
¡Kathy!

731
01:27:12,144 --> 01:27:13,844
- ¡Kathy!
-Alberto...

732
01:27:29,327 --> 01:27:30,493
marco...

733
01:27:31,079 --> 01:27:33,075
Sí. Marco.

734
01:27:39,087 --> 01:27:40,583
Lo siento, Lidia.

735
01:27:41,715 --> 01:27:43,040
Tuve que hacerlo.

736
01:27:45,552 --> 01:27:46,752
Quizás sea mejor así.

737
01:27:50,557 --> 01:27:52,007
Pero marco...

738
01:27:52,559 --> 01:27:53,884
Después de todo, no era tonto.

739
01:27:54,436 --> 01:27:56,727
Inspector, usted dijo que...

740
01:27:58,148 --> 01:27:59,723
No lo entiendo.

741
01:28:01,985 --> 01:28:03,151
Estaba fingiendo.

742
01:28:03,820 --> 01:28:07,237
Una forma furtiva de engañar a la policía.

743
01:28:08,158 --> 01:28:09,483
Dios, pero ¿por qué...?

744
01:28:11,077 --> 01:28:12,198
Entonces tú...

745
01:28:13,205 --> 01:28:14,576
Lo sabías, Lidia.

746
01:28:14,956 --> 01:28:16,077
No.

747
01:28:17,459 --> 01:28:19,580
Toda su vida fue una mentira.

748
01:28:20,003 --> 01:28:22,374
Me acaba de pasar
logró descubrir la verdad.

749
01:28:25,884 --> 01:28:29,771
Noté algunas notas,
cuando reorganicé las partituras.

750
01:28:29,971 --> 01:28:32,092
Fueron escritos absolutamente
letra torcida.

751
01:28:32,891 --> 01:28:36,808
Pensamientos de un loco dado a la música,
a quien tanto amaba.

752
01:28:38,355 --> 01:28:42,397
Marco estaba paranoico
y obsesionado con el miedo al fracaso.

753
01:28:43,401 --> 01:28:46,068
Mató a sus víctimas para
borrado de su mente enferma...

754
01:28:46,530 --> 01:28:49,026
... sufriendo de
una vida condenada al fracaso.

755
01:28:50,575 --> 01:28:52,525
Fingió volverse impotente,

756
01:28:52,744 --> 01:28:54,694
como si quisiera protegerme
antes de mi enfermedad mental

757
01:28:55,080 --> 01:28:57,155
Eso lo obligaría a matarme.

758
01:28:58,041 --> 01:28:59,741
Entonces decidió recuperarme.

759
01:29:00,043 --> 01:29:02,494
Él quería que yo creyera
que ya está curado.

760
01:29:03,088 --> 01:29:08,585
Cuando supimos la pista sobre la escuela de baile,
Casi empezamos a sospechar de nuestra hermana.

761
01:29:09,302 --> 01:29:12,003
Tendría sentido
debido a sus problemas en las piernas.

762
01:29:14,140 --> 01:29:17,432
Pero la música de Marc seguirá viva.
al menos dentro de mí.

